¡Qué preciosidad!
Y tanto, Gary.
Mírala.
- ¿ Sabes qué me gustaría? - Ducharte con ellas.
Y después salir de marcha hasta las tantas.
Unas copichuelas, un par de garitos, unos bailes.
- Unos bailes. - Damos una fiesta del copón.
Invitamos a todo el mundo. Hay mujeres por todas partes.
Todas esas chicas están allí.
- Están todas desnudas... - Gary. ¡Gary!
- Qué. - No le caemos bien a nadie.
¿ Por qué no me dejas fantasear en paz?
Ya sabemos cuál es la realidad. Déjame fantasear, ¿ vale?
Pues eso, somos la leche. Todo el mundo nos adora.
Somos unos sementales.
Cuando se disipa el humo...
esas dos damas
se enamoran loca y perdidamente de nosotros, Wyatt.
Ya verás.
Eh, mirad.
Perdón...
Su obsesión enfermiza por crear vida...
- ¿Adónde han ido tus padres? - A Cincinnati.
A conocer al tío con el que quiere casarse mi hermana.
¿ Chloe? ¿A quién se le ocurre casarse con Chloe?
Es estudiante de Veterinaria.
No montes un cisco, la sirvienta no viene hasta el lunes.
¿ Por qué de repente tus padres se fían de ti? Siempre te tienen controlado.
Chet va a volver de la universidad. De él se fían. Lo han dejado al mando.
¿ Chet? ¡ Mierda! No me lo puedo creer.
Deberías habérmelo dicho antes de que aceptase dormir aquí.
- ¿ Por qué le aguantas? - Porque si no, me corre a leches.
Cogió el hábito en la mili.
- ¿ Por qué soportas a ese memo? - Porque me protege.
¡Qué relación tan bonita!
No hay nada que temer.
No hay sangre, ni descomposición... Solo unos puntos.
Venga, prepara los electrodos.
Tendrás miedo antes de que acabe la noche.
Habrá una tormenta magnífica.
Todos los secretos eléctricos del cielo.
Esta vez estamos listos, ¿ verdad, Fritz?
Hagamos una última prueba. Dale a los interruptores.
Con esta máquina he descubierto el rayo grandioso
que trajo vida al mundo por primera vez.
Y aquí está el broche de oro.
El cerebro que has robado, Fritz.
Piénsalo: El cerebro de un muerto
listo para volver a la vida en un cuerpo que he creado yo mismo.
- No es mala idea. - ¿ El qué?
Hacer una chica.
Crear a una chica.
Como Frankenstein...
Pero más guapa.
- ¿ Lo dices en serio? - Sí.
Mírame a los ojos. ¿Te parece que estoy de broma?
- Estás loco. - ¿ Crees que estoy loco?
Ya veremos si estoy loco.
Gary Wallace, qué barbaridad. Es repugnante.
No desenterraré chicas muertas.
¡ No quiero desenterrar ninguna chica muerta, Wyatt!
Me refiero a tu ordenador.
Puedes simular cosas con tu ordenador.
¿ Qué diferencia hay? ¿ No podemos simular una chica?
No sé, supongo que sí. Pero, ¿para qué?
Sería una imagen bidimensional, no de carne y hueso.
Ya lo sé, pero podemos usarla, hacerle preguntas.
La pondremos en situaciones sexuales alucinantes. ¡Te encantará!
¿ Y tu novia, la de Canadá?
Vive en Canadá. ¡Además no tiene sentido moral!
Es difícil mantener una relación así.
Pero no importa. A trabajar.
Mola.
Mi especialidad son las medidas femeninas.
Teta que la mano no cubre, no es teta, sino ubre.
- Sí. - Sí.
- Perfecto. - Vale, ¿y ahora?
¿ Le ponemos cerebro?
- Sí, podemos jugar al ajedrez con ella. - ¿AI ajedrez?
Tú ponle cerebro.
NIVEL DE INTELIGENCIA:
ZOPENCA DE 10 AÑOS
LENTA Y ABURRIDA
Mi ordenata no da para más.
¡ Pero mira que es malo!
- ¿ Venía con una tostadora de regalo? - Gary, es más inteligente que tú.
Pero la idea es una parida.
Tu ordenador es un cacharro.
- Necesitamos más potencia. - ¿ Se te ocurre algo?
ACCESO DENEGADO
- Hemos entrado. - Se nos va a caer el pelo. Es ilegal.
Tenemos que introducir más datos.
Tiene que parecer lo más auténtica posible.
Quiero que esté viva, que respire, ¡que haga aeróbic!
ASIMILAClÓN DEL CUERPO
INTEGRAClÓN TRIDIMENSIONAL
ASIMILAClÓN DEL CEREBRO
REALIZANDO TRANSFERENCIA
Dave en directo noche y día.
Aquí en Dave TV sabemos lo que necesitas.
DATOS NEURALES
Se mueve, funciona por sí solo.
INTEGRAClÓN DE DATOS
Gary.
¿ Por qué llevamos sujetadores en la cabeza?
Es una ceremonia.
- ¿ Preparado? - Sí, vamos allá.
- Apágalo. - Está apagado.
Cuelga el teléfono.
- ¿ Qué pasa? - No lo sé.
- Desenchúfalo. - Vale.
¡ Mierda!
BIENVENIDOS A SHERMER
No, es un regalo de cumpleaños.
¡ Mierda!
Dios mío.
Tenemos que sacar esto de tu casa.
Sácalo tú, fue idea tuya. Todo esto es por tu culpa.
- Sácalo de aquí. - ¡Ya voy!
FRENO POR LAS MUJERES
¡ Mierda!
Una, dos, tres.
Está viva. ¡Viva!
Bueno, ¿por dónde queréis empezar, chalados?
Me habéis creado vosotros, no he salido de la nada.
Si no la hubieseis liado con el ordenador, yo no existiría.
Por cierto, he quedado de maravilla. Gracias.
¿ Estáis ahí?
Ducharse es genial, ¿ verdad?
Si queréis que lo pasemos bien...
más vale que os relajéis un poco.
¿ Qué vamos a hacer con ella?
Ya veremos sobre la marcha, ¿ vale?
Seguro que antes del domingo se te ocurre algo, con lo listo que eres.
- ¿ Vale? - Estoy siendo práctico.
Lo sé, y te lo agradezco.
- Vamos. - ¿ Y este desastre?
Ya lo limpiarás mañana.
No dejes olores en el traje de Chet o me matará.
- ¿Adónde vamos? - Ha dicho que al centro.
¡ Dios mío! ¿ De quién es esto?
¿ Es tuyo ese traje?
- Wyatt, ¿qué pasa? - No lo sé, Gary.
Pero te queda muy bien.
- ¿ Sí? - Sí.
- ¿ El coche es robado? - No, no es robado.
¿ De dónde lo has sacado?
Consigo todo lo que quiero y ahora mismo quiero una fiesta.
- ¿ Una fiesta? - Sí.
- Tenéis que ponerme un nombre. - ¿ Cómo te quieres llamar?
Me habéis creado vosotros, ponedme un nombre.
- ¿ Qué te parece Lisa? - ¿ Por qué Lisa?
¿ Por qué no?
- Le gustaba una que se llama Lisa. - ¿ Sí? ¿ Es una ex novia?
¡ Le dio una patada en los huevos!
¿ Por qué no te callas?
No fue culpa tuya, solo le dijiste hola.
¡Wyatt, cállate!
Lisa está bien, me gusta.
¿ Estáis listos para ir de marcha?
- Listo. - Listo.
- Lisa. - Dime.
- No deberíamos estar aquí. - No seas tonto, es un local público.
Nos encantaría quedarnos, pero aún no tenemos 21 años.
Tienes 21. Y tú también.
Deberíais intentar entrar en ambiente.
No, gracias.
¿ Qué tal si invito a toda esta gente a tu casa
y entramos en ambiente allí?
Entremos en ambiente.
¿ Qué hay?
¡ Maldita sea!
El blues me hace pensar en mis problemas y mis tribulaciones.
Mis viejos no hacen más que ponerme a parir.
¿ Os lleváis bien con vuestros padres?
Supongo que ya no vivís con ellos.
- ¿ Qué es, señor? - Bébelo.
Son ustedes muy amables caballeros, pero no...
Hasta ahora.
Nos vemos en urgencias.
Hola, guapísima. Dime una cosa.
¿ Qué hace una hembra como tú con este malaka?
Es pura atracción sexual.
No fastidies.
Le molan los malakas, Dino.
Le molan los malakas. ¡ Manda leches!
¡Y que lo digas!
Eh, Fats.
Te voy a contar mi historia, tío.
El año pasado, estaba pillado por una guarrilla de octavo.
- Estabas ¿qué? - ¿ Pillado?
Estaba loco por esa mujer.
Creedme, es la pura verdad.
Estaba loco por esa chica.
Aquellas tetazas me volvieron loco.
A los trece años ya tenía tetas para el resto de su vida.
- Estaba a punto de caramelo. - Es verdad, tío.
La llamé todas las noches durante un mes. Estaba enamorado, tío.
- ¿Todas las noches? - Todas las noches, Mitch.
¿ Por teléfono?
¿ Cómo que "por teléfono"?
Explícaselo.
Claro que por teléfono.
Pero luego le colgaba.
¿A la piba de las tetas grandes?
Le colgué, a la muy guarra.
Aquí viene la guinda. ¿ Sabéis qué hizo, la zorra?
- Suéltalo. - Atención a lo que me hizo.
Le dio un rodillazo en los huevos y le llamó maricón.
- ¿ Qué? - ¿ Un rodillazo en los huevos?
Me dio un rodillazo en los huevos, ni más ni menos.
- ¿ En los cataplines? - En los cataplines, tío.
- El peor dolor que hay. - Me rompió el corazón.
- Te rompió algo más que el corazón. - Cuánta razón tienes, colega.
Puedes olvidarte de ella, con esa joya que tienes al lado.
Bien dicho, tío. Tienes toda la razón.
¡Ahí va!
- Se acabó la fiesta. - La chica dice que se acabó la fiesta.
Me las piro. Ahí va pasta para todo el mundo.
Apuesto cinco pavos a que no llega vivo.
No debería conducir.
Te lo agradezco. No me apetece conducir.
Vale, olvídalo, conduzco yo. Dame las llaves.
¿ Se pondrá bien?
No sé. Le dije lo que hay con el bourbon.
No tiene carné, Lisa.
Ni siquiera me lo estoy sacando.
Vamos a otra fiesta, tío.
¿ Qué le dirás a Chet de mí?
- Nada. - No es una respuesta muy realista.
No sé. Intento concentrarme en la carretera.
Pues concéntrate más, te vas a saltar un semáforo.
¡ Mierda!
Nunca escucho blues, me da asco.
- Odio este coche. ¡ Lo odio! - ¿ Estás bien?
Se me han incrustado los huevos en el culo, pero estoy bien.
Tienes que pensar qué le dirás a Chet. Es un imbécil de cuidado.
Se te va a caer el pelo, mamón.
- ¿A mí? - ¿ Sabes qué hora es?
- ¿ Las dos? - Es hora de pagar.
Esperaba que tuvieras compasión.
Esto es lo que hay, Wyatt.
Se lo contaré todo a papá y a mamá.
Hasta puede que lo exagere.
Vale, Chet. ¿ Cuánto quieres?
175 dólares con cero centavos. Billetes limpios y nuevecitos
en mi cartera antes de las 7 de la mañana.
- Gracias. - Para eso están los hermanos.
Nos vemos arriba.
"El libro de la selva".
El regreso de los borrachuzas. Menudo espectáculo. Hola, nenas.
¿Tenéis el estómago revuelto?
¿ Os apetece un bocadillo de beicon grasiento
en un cenicero sucio?
Si echa la papilla, te mato.
- No se ríe de ti, Chet. - Sí que me río de él.
¿Te ha contado que tenemos una mujer?
No sabe lo que dice.
- Claro que no. - Claro que no, Chet.
Dos memos como vosotros no echarían un polvo ni en la morgue.
- Tienes toda la razón. - Llévatelo de aquí.
¿ Qué?
Manda huevos lo gilipollas que es.
Hay que ser gilipollas para llevar ese corte de pelo.
¿ Dónde estás?
Detrás de ti.
Sorpresa.
No te dolerá.
Tienes rigor mortis en los labios.
Relájate un poco, es solo un beso.
No esperaba que me besaras. Quiero decir que...
Eso está mejor.
- ¿ Quieres probar otra vez? - Si no te importa.
Sí, por favor.
- ¿ Seguro que solo tienes 15 años? - Cumplo 16 en junio.
Me has hecho tú.
Me controlas.
¿ Qué te apetece?
Gimnasia femenina.
Bueno, no sé. Haré lo que pueda.
Muy bien.
- Wyatt, ¿dónde estás? - Estoy aquí, Gary.
- ¿ Qué ha pasado? - Creo que ha sido un sueño.
- ¿ El qué? - Todo lo que pasó anoche. Lisa.
Tiene que haber sido un sueño.
No puede ser un sueño, Wyatt. Estábamos los dos.
¿ Cómo íbamos a soñar lo mismo?
- No tiene otra explicación. - Analicémoslo.
En tu sueño, ¿me levanté en medio de la noche y vomité en tu lavabo?
¿ No vomité? ¿ No viste nada?
Tal vez haya sido un sueño.
Un sueño muy raro, complejo, intenso,
erótico, húmedo y con todo lujo de detalles.
- A lo mejor hemos pillado la malaria. - Mierda.
Gary, Wyatt, a desayunar.
No tengo pasta para pagarle a Chet.
Eh, Wyatt.
No puedes temer a Chett el resto de tu vida.
¿ Por qué no? Lisa, por favor.
No sé, Wyatt. Está perjudicando tu vida sexual.
A los 10 segundos de mi tabla de gimnasia, te desmayaste.
Te dormiste. Me hice la pedicura.
Por cierto, eres muy dulce.
Ya lo intentaremos otra día.
- Buenos días, cara de culo. - Hola, Chet.
- ¿ Has escupido aquí dentro? - No, que yo sepa.
¡Qué buena pinta!
Hazte una, pardillo.
Me gustan tus bragas.
- Es una broma, Chet. - No es una broma.
Tienes un problema muy serio. Llevas bragas.
¿ Qué es lo próximo? ¿ Un sujetador en la cabeza?
¡AI viejo le dará un infarto cuando se entere!
- Vale, Chet. ¿ Cuánto? - ¿ Cuánto?
Esto no hay dinero que lo pague, colega.
Venga, Chet, por favor.
Bueno...
Me conformo con tu vídeo, para empezar.
Gracias.
Tápate, por el amor de Dios.
¿ Estáis buscando algo para vuestra madre?
No exactamente, Sue.
¿Tenéis novia?
A una mujer de 23 años no se le puede llamar novia.
Más bien amante o máquina sexual.
Sí, máquina sexual.
Sois esos a los que le dieron una paliza en el partido de inauguración, ¿no?
Susan, ¿me envuelves un frasco de este perfume? Me encanta.
Que sean dos. Y otro para ti.
Sí, otro para ti. Cóbrate tres frascos, por favor.
Si fuese un chico de 15 años, ¿se pondría cachonda con esto?
Lo que yo decía. Me lo quedo.
¿Tiene un sujetador a juego?
¿ Uno de cuero, goma o alambre?
No me vaciles.
- Mira eso. - ¿ Qué?
- ¿ Cinco pavos? - Hecho.
Max, ¿qué vas a hacer?
¿ Sabes qué, Gary?
Por primera vez en mi vida, no me siento un gilipollas total.
Ya, yo tampoco.
- Perdón, chicos. - ¿ Os estáis hartando?
Nosotros no, pero tiene remedio.
Por lo visto hay unas rebajas buenísimas
en la sección de toallas.
- No tiene gracia. - No.
¿ Me das un poco, por favor?
Estoy harta de sus gilipolleces.
- ¿ Los dejamos? - No sé.
Llevamos tres meses con ellos...
Dejaremos de ir a fiestas y de conocer gente.
Entraremos en coma social.
- Perdón. - Lo sentimos.
- ¿ Les damos otra oportunidad? - Vale.
- ¿ Nos perdonáis? - Por favor.
¡Chicos! ¿ Qué vamos a hacer con vosotros?
¡ Madre mía! ¿ Quién es esa chica?
- Cuidado. - ¡Aparta!
Ahí está.
- ¡ Eh! - Hola.
- Este es lan. - Este es Max.
Le llamamos Mad Max.
- Te vimos en las escaleras. - Sí.
- Nos estabas mirando, ¿no? - Sí.
- ¿A qué andas? - Espero a que me recojan.
Lisa, venga, cariño. Llegamos tarde.
- Cariño. - Nos vemos.
Le va la caña. ¿ Qué le vamos a hacer?
Por cierto, esta noche hay una fiesta en casa de Wyatt.
Su nombre está en la lista de estudiantes. Es Donnelly.
Corred la voz.
¿ Una fiesta?
No preguntes.
Como no te relajes, te dará un infarto antes de los 40.
Prueba a colgarte de los pies.
Lisa, no sabes cómo son mis padres.
¿ Qué hay que saber?
Son agobiantes, entrometidos y raros.
Como todos los padres.
Deja de preocuparte y ve a cambiarte.
Lisa, te he creado yo.
¿ Por qué te empeñas en cosas que no quiero?
Te mueres de ganas de correrte una juerga.
Gary y tú queréis amigos, caerle bien a la gente y tal, ¿no?
Lo he pensado, sí, pero...
Pues os lo voy a dar.
Gracias, pero no lo quiero en mi casa.
Si te va la fiesta salvaje, tienes que vivir en la selva.
No te preocupes y cámbiate.
Voy a recoger a Gary.
Me muero de ganas de conocer a sus padres.
¿ Estudias en el instituto de Gary?
¿Tengo pinta de chica de instituto?
No.
Es una estudiante extranjera de intercambio.
Tienen un sistema educativo distinto.
Pareces muy... madura.
¿ Verdad? Es curioso que lo menciones porque yo estaba pensando lo mismo.
¿A qué te dedicas, Al?
Soy empresario autónomo.
Mi padre es fontanero.
Se dedica a la fontanería. Eres fontanero, ¿ verdad, papá?
- Bueno, tenemos que irnos. ¿ Lista? - ¿Adónde crees que vas?
- Al cine. - A una fiesta.
Es una fiesta de cine, vamos a un festival de cine.
Qué mentiroso.
He organizado una velada en casa de su amigo Wyatt.
- ¿ Una qué? - Una velada. Quiere decir fiesta.
Fiesta.
Habrá sexo, drogas, rock and roll, canapés, cadenas, látigos.
La típica orgía de instituto.
No será en plan cera en los pezones y brujería.
No, solo unos doscientos chicos
en ropa interior dando rienda suelta a sus instintos.
¡ Maldita sea, ya está bien!
Gary, a tu habitación.
No, siéntate. Déjame a mí.
Lárgate de aquí antes de que te eche.
No me amenaces, Al.
Estás en baja forma. Te daré una somanta.
Te lo voy a decir sin rodeos.
- Me llevo a Gary a una fiesta. - Por encima de mi cadáver.
Es buen chico, estudia mucho.
No tienes de qué quejarte. El que debería quejarse es Gary.
¿ Le felicitas alguna vez por las notas?
¿ Le felicitáis alguna vez por algo?
¡Oye! Mamá, me da vergüenza que me feliciten.
- Papá, tú lo sabes. - Cállate.
¿Te has parado a pensar lo triste que es
que la única actividad sexual de tu hijo
sea meneársela delante de una revista en el baño?
¡Gary!
Mamá, nunca me la meneo.
- Dijiste que te estabas peinando. - Y es verdad.
Gary, cállate.
- El grifo siempre está abierto. - Cállate.
- Nunca me la meneo. - No le vas a confesar eso a tu madre.
¡Callaos!
El chico se merece una fiesta.
No sé quién eres, qué haces ni de dónde sales,
pero me has acabado con la paciencia.
Marca el número de la policía y dame el teléfono.
Sí... Pero...
- Dame el teléfono. - Aquí tienes.
¡ Dios mío!
¡Ay, Dios!
- Venga. - ¿ Para alegrarte el día?
- Siento tener que recurrir a esto. - ¿A qué?
Anímate o te vuelo los sesos.
No seas mojigato, no pasa nada.
¡ No pasa nada!
Mi padre me va a castrar, a mi madre casi le da un infarto.
No me dejarán volver a casa.
Pero por lo demás, todo va genial. ¡ Mejor imposible!
Confía en mí por una vez, ¿ vale?
No saben qué ha pasado.
¿ No crees que Gary estaba raro esta noche?
¿ Gary? ¿ Qué Gary?
Lisa, prométeme que la cosa no se saldrá de madre.
No te preocupes, es solo un grupo de amigos.
- No tengo amigos, Lisa. - Es verdad.
Como lo oyes.
Ahora sí.
- Hola. - Hola.
- Fiesta. - Fiesta, fiesta.
- Hola. - ¿ Qué tal?
- ¿ Dónde está el bar? - ¡ Bar!
¿ Nos harán pasar vergüenza esta noche?
Sí.
¿ Caviar?
Si Max e lan la ven, estamos perdidas.
- ¿ Qué tal el estómago? - Un poco mejor.
Si te vas a tirar un cuesco, avisa.
¿ Un qué?
Si te tiras un pedo, avisa, y enciendo el ventilador.
Lo siento. Padezco del estómago y a veces me da cagalera.
Qué decepción tan grande.
Decíamos que molaría un montón ir a fiestas.
Y ahora que damos una buenísima, estamos en el váter.
Estamos en el váter, no me lo puedo creer.
- Estás tan tenso como yo. - Nadie se pone tan tenso como tú.
Tu primer apellido es Tenso. Wyatt "Tenso" Donnelly.
- Vale, es verdad. - Es verdad.
No se está tan mal aquí. Se oye la música.
¡ Pues a bailar! Y si pegas la nariz a la puerta, se huele la comida.
Hola, hermano. ¿ Qué pasa, colega?
¡Guay! Un güisqui.
- ¿ Solo? - No, ponme la botella entera.
¿ Por qué no te agachas y te la meto por el culo?
Pónmelo con hielo.
Ya me parecía a mí que dirías eso.
- Ahí está. - Me desharé de las chicas.
Me pregunto si Lisa lo estará pasando bien.
Lisa lo pasaría bien en un seminario sobre seguros.
Lo que más me fastidia
es que la creamos nosotros y no podemos acercarnos a ella.
Dale al ventilador.
- Es la mejor fiesta en la que he estado. - Sí, es buenísima.
¿ Sabes de quién es la casa?
Tal vez de esa chica con acento inglés.
No tiene ni un grano en todo el cuerpo, ¿te has dado cuenta?
- Ya, y ni un gramo de grasa. - Y se la ve relajadísima.
Eructó y fue...
- Precioso. - Sí.
- Ahí. - El baño.
- Chicas. - Hola.
Es para matarte. Te pones a jiñar justo cuando hay unas tías ahí fuera.
Enciende una cerilla o algo. ¡ Enciende una hoguera!
- Hola. - Hola.
Perdón, creíamos que había chicas.
No, estamos nosotros.
- ¿ Qué hacéis aquí? - Gary estaba cagando.
No, quiero decir que...
Quiero decir, ¿qué hacéis en esta fiesta?
- Esta es mi casa. - ¿ Es tu fiesta?
Sí, celebramos una a la semana.
Para los colegas. ¿ Nunca habíais venido?
- ¿ Cómo se nos han olvidado? - Tanta gente, tantas fiestas.
Con tanta gente y tantas fiestas uno pierde la cuenta.
¿ Os importa si entro a retocarme la cara?
¿ Qué te pasa en la cara?
- ¿ Podemos entrar? - Adelante.
- Sí, estáis en vuestra casa. - Gracias, chicos.
Adelante.
Os hemos visto en el instituto, pero no nos han presentado.
- Tú eres Hilly. - Tú eres Deb.
- Hola, soy Gary. - Yo soy Wyatt.
Hay un montón de gente. No sabíamos que teníais tantos amigos.
- Ya, nosotros tampoco. - No.
¿ Quién es la chica con acento? Creíamos que era la anfitriona.
¿Te refieres a esa chica madura, sensual, exótica y sexy?
- Sí. - Está con nosotros.
¿ Está con vosotros?
Venga, Lisa. ¿ Por qué no?
Porque pertenezco a Gary y a Wyatt.
¿ Les perteneces? ¿Te hicieron en el garaje?
¿ Son tus dueños? ¿Te controlan?
- ¿ En serio? - En serio.
Son unos palurdos.
¿Tengo pinta de salir con palurdos?
Pues sí, la verdad.
Gary y Wyatt van a poner a todo el mundo en su sitio.
¿ Les eres completamente leal?
Hago todo lo que me piden.
¿ Os importa dejarnos solas un momento, por favor?
No hay problema, estaremos aquí mismo.
Creo que están por nuestros huesos.
- A mí también me lo parece. - ¿ Vamos a por ellas?
- ¿ Y Lisa? - Dijo que lo pasáramos bien.
Nos trabajamos a estas dos, hacemos puntos y luego a por Lisa.
- O hacemos puntos con estas luego. - Buena idea.
No quiero hacerle daño a Lisa.
Tengo que comerme una rosca.
- ¿ Preparado para la acción? - Afirmativo.
Son raros, pero me gustan.
¿ Dónde os habíais metido?
- En la cocina. - En el baño.
- Haciendo pis. - Peinándonos.
¿ Habéis conocido a Gary y a Wyatt?
- No. - Más o menos.
Si podéis, duchaos con ellos, como hice yo.
Es alucinante.
Para morirse.
Se ha duchado con ellos.
Tengo una idea estupenda, Henry.
Después de cenar, ¿por qué no le hacemos una visita a Wyatt?
Me sabe mal que esté solo en casa esta noche.
- ¿ No tiene nada que leer? - No lo sé, querido.
Pero no hay nada más importante para un adolescente que sus abuelos.
- Nos pasaremos por allí. - Muy bien.
Quiero pediros perdón por lo del helado en el centro comercial.
Nos portamos como niñatos, lo siento.
Fue una payasada.
Lo sentimos.
- Son cosas que pasan. - Sí.
¿ Cómo están las cosas con Lisa? ¿ Nos la prestáis?
Nuestro sentido ético nos lo impide. No mola.
Ella dice que no le importa.
No podemos aprovecharnos de su lealtad. Lo siento.
Es muy egoísta por vuestra parte.
Olvidadlo, tíos. No puede ser.
- Venga, no seáis capullos. - No te pases.
Diga lo que diga ella, nuestros sentimientos por Lisa son profundos.
Son emociones muy fuertes.
Nosotros sentimos lo mismo por Deb y Hilly.
El tiempo que hemos pasado juntos nos inspira un gran respeto.
Un par de tíos como vosotros se las merecen.
Como nos caéis bien os proponemos un trato.
Nos dejáis intentarlo con Lisa y a cambio os quedáis con Deb y Hilly.
¿ Podéis guardar un secreto?
- Claro. - ¿ Un secreto?
- Mira de nuevo, es Gary. - No.
Es nuestro niño. Gary.
Nuestro hijo de 16 años.
No sé de qué me hablas, Lucy. Cállate de una vez.
Me siento gilipollas. Más vale que esto funcione.
Esto solo es un boceto. ¿ Os gusta?
Las tetas más grandes.
- Venga, venga. - Que le lleguen a las rodillas.
¿ Qué carajo pasa?
Perdona, Arthur.
- Es Art. - Disculpa, "Art".
¡ Mierda!
- ¿ Dónde está Eddie? - Trabajando en un proyecto nuevo.
- ¿ Otra invención? - Un robot o algo así.
- ¿ Qué pasa? Apaga eso. - Te va a encantar.
- ¿ Estás bien? - Me estoy cagando pata abajo.
Ha salido bien.
Teníais que haceros los gallitos y luciros un poco.
Le gente te quiere por lo que eres, no por lo que les das.
Con tanto afán de poder y gloria
olvidasteis un pequeño detalle.
- Nos olvidamos de conectar la muñeca. - Olvidasteis conectar la muñeca.
LA CARRERA NUCLEAR: SUBEN LAS APUESTAS
Aquí pasa algo, Carmen.
Algo me dice que no nos va a gustar, Henry.
Un misil. ¡ Un misil!
- Un misil en mi casa, Gary. - Sí, y es de los de verdad.
- Ha sido un accidente. - Y una mierda, Gary.
Mis padres van a volver, Chet va a volver.
- Van a flipar. - Se van a cagar.
Fuera, apartaos.
Largo, sinvergüenzas.
¡ Desgraciados!
Eh, ya está bien.
¿ Qué es eso de entrar en casas ajenas y liarse a sombrerazos?
Esta es la casa de mi hija. ¿ Quién diablos eres tú?
Soy una amiga íntima de su nieto.
- Henry, llama a la policía. - Ya voy. Te meterán en la cárcel.
Esto es lo que hay, viejos.
Gary y Wyatt me crearon con su ordenador.
No pienso escuchar más sandeces.
Mi marido no le aguanta sandeces a nadie.
¿ Os importa esperar aquí? Vuelvo enseguida.
- ¿Alguna vez habías? - Nunca.
Disculpad. Wyatt, tus abuelos están abajo.
Vale, gracias.
- Lisa. - Dime.
- ¿ Dónde están mis abuelos? - Wyatt, tu cocina está azul.
- ¿ Queréis uno? - ¿ Dónde están mis abuelos?
No hay de qué preocuparse.
Te va a encantar.
- ¿ Están bien? - Sí.
Están mejor que bien. Han dejado de envejecer.
Mira cómo sonríen.
Lisa, si llegan más parientes, estamos en el baño, ¿ vale?
Te has pasado.
Esos chicos necesitan seguridad, enfrentarse a un desafío.
Algo que haga aflorar su fuerza interior y su valentía.
¡ Pero qué lista soy!
¡Ya!
¿ Hace una cañita?
- Esta fiesta no mola. - ¿ Y las chicas?
¡Qué les den!
Lisa, ¿qué pasa?
Gary, escúchame.
Hay motos en mi casa.
Lo que hay son mutantes asesinos.
¡A tomar por saco la casa!
Tenéis huéspedes inesperados.
Debéis decirles que se vayan. Están montando jaleo.
Es vuestra oportunidad para demostrar lo valientes que sois.
La valentía ha pasado de moda. Disculpa.
Que no te oiga John Wayne.
Ese tío ha muerto, Lisa.
Vosotros moriréis también si no hacéis algo.
No, gracias.
Gary, ¿te consideras un gallina?
Wyatt, si pudiera, me cagaría aquí mismo.
¿ Y toda esa gente? ¿ Pensarán que somos unos cobardes?
No sé, pero mejor avergonzados que muertos.
Vamos a poneros una copas.
Me tienes pinta de que te gusta el güisqui. Vamos a...
¿ Sois vosotros los que dais la fiesta?
Sí, supongo.
No se le puede llamar fiesta, son solo unos amigos.
¿ Cómo es que dos idiotas que no le caen bien a nadie...
celebran una fiesta?
No sé. A veces los idiotas hacen cosas muy raras.
¿ Queréis que les cuente a todos vuestros amigos
que os ponéis sujetadores en la cabeza?
¿Te la has meneado delante de alguna revista últimamente?
Ni siquiera os podéis duchar
con una mujer bonita
sin quitaros los pantalones.
Tú, ven aquí.
Ahora mismo.
- Prepárate a morir, Wyatt. - Gary, me muero por morirme.
- Se van... - A cagar.
Vale, esto es la guerra.
Soltad a las chicas, dejadlas al margen.
¡Que las soltéis ahora mismo!
¡Tú cállate, zorra!
Y tú, caraculo, escúchame bien.
¿ Cómo se te ocurre venir a casa de mi amigo con esta panda de maricas,
destrozar el suelo con las motos,
romper las ventanas y apestarlo todo? Porque mira que apestáis.
Os diré lo que vais a hacer.
Vais a soltar a las chicas y a pedirle disculpas a esta gente.
Y luego os subiréis a vuestras motos y os iréis cagando leches.
Como somos unos caballeros, os dejaremos elegir.
Sí, podéis iros por las buenas...
O podéis quedaros y morir.
La elección es vuestra.
Largo de aquí.
Lo sentimos mucho. Es una casa preciosa.
Perdón. Llamadme y quedaremos para comer.
Que quede entre nosotros, ¿ vale?
No quiero perder mi plaza de profesor.
Que Dios os bendiga.
¿ Estáis todos bien? Sí, están bien.
Cómo mola, somos unos héroes.
Les hemos plantado cara a esos tíos.
Hemos salvado a toda esta gente. Somos unos héroes.
Seguro que salimos en el programa de Phil Donahue.
Gary, ¿de dónde has sacado eso?
Es una pistola de agua.
¡ Esos son mis chicos!
Ha sido una noche muy rara.
¿ De verdad no les tenías miedo a esos tíos?
Sí que tenía miedo. Pero, ¿qué le iba hacer?
Tal vez sea mejor no hacer muchas preguntas sobre esta noche.
Tal vez.
Ha sido una pasada de noche.
Quería pedirte una cosa un poco rara.
¿ Me das un beso?
¿ Qué me dices de lan?
Todos cometemos errores.
- Vale. - Vale.
¿ Dónde lo quieres?
- ¿ Puedo hacerte una pregunta? - Sí.
¿ Qué sientes por Lisa?
La quiero.
Ya me parecía.
Pero...
Es otro tipo de amor.
La quiero como a una hermana mayor.
Pero es guapísima.
Sí, es muy guapa.
- Y tiene un cuerpo increíble. - Sí, está bien proporcionada.
Entonces...
¿ Cómo me voy a comparar con ella?
Deb, Lisa es la chica que siempre había querido.
Hasta que supe lo que quería.
Sé que si pudiera hacerla de nuevo,
la haría igual a ti.
De verdad.
Es la pura verdad, lo digo completamente en serio.
Te soy sincero, créeme.
¿ Qué diablos pasa?
Ese cabroncete...
Espero que mi cuarto esté impecable.
Si mi cuarto está bien, no lo mato.
Solo le pego un tiro.
No te muevas.
- Chet. - ¿ Dónde está mi hermano?
No lo sé.
Eres hombre muerto, colega.
Chet, le vas a romper la nariz. Ella no tiene nada que ver.
Muy bien. A ti te mato y a ella la dejo coja.
Volveré.
Es el hermano mayor de Wyatt, Chet. Es un poco imbécil.
Hola, Chet.
¿ Qué carajo pasa aquí?
- Chet, lo siento. Fue un accidente. - ¿ Un accidente?
¿ Sabes que está nevando en mi habitación, cabronazo?
Han pasado cosas muy raras, Chet.
No hace falta ser un genio para darse cuenta, panoli.
Habla, mequetrefe.
Gary y yo nos pusimos a tontear con el ordenador el viernes.
Hicimos una mujer y ha montado un cisco en la casa.
- No me cuentes patrañas, gilipollas. - Déjale en paz.
No te metas, nena. Son cosas de familia.
Déjame buscar a Lisa. Te lo explicará todo y lo entenderás.
Te daré el dinero de la universidad y el subsidio de la seguridad social.
¿ Creéis que podéis dármela con queso?
Me estáis contando todos la misma patraña.
No es una patraña. Es un misil Pershing, Chip.
Chet, me llamo Chet.
Y ya sé que no es una polla de ballena, guapa.
Hola, abuelita. Hola, abuelo.
No soy gilipollas...
¿ Eran mis abuelos?
- ¿ Están muertos? - No, están descansando.
- ¿ Qué hacen ahí metidos? - Los he puesto yo.
Para que no les echasen la bronca a los chicos.
Además no lo estaban pasando bien en la fiesta.
¡ No lo estaban pasando bien!
¿ Crees que lo pasan bien catatónicos en un armario?
¿Tienes idea de la falta de respeto que significa esto?
Chaval, se te va a caer el pelo.
Ya está bien. Llevad a las chicas a casa.
Wyatt, coge el Porsche. Gary, tú llévate el Ferrari.
¿ El Ferrari?
Quiero estar a solas con Chet.
- Encantado de verte, Chet. - Lárgate de aquí.
Llevad a vuestras rameras a casa. Sus padres deben de estar histéricos.
Guapa, quiero solucionar esto de una puñetera vez.
Yo también.
Primero, te voy a untar el conejo.
- ¿ Por qué eres tan mamón? - Porque me gusta.
Prométeme que no soltarás prenda
sobre lo que ha pasado aquí.
Y quiero que trates a Wyatt y a Gary con dignidad y respeto.
- No me digas. - Sí te digo.
Puedo ser una zorra de cuidado si no haces lo que te digo.
Mira cómo tiemblo.
- ¿A qué velocidad vas? - A 50.
- Debe de estar mal. - ¿ Vamos a 50 kilómetros por hora?
No, más bien a 50 multas.
Adiós.
- ¡ Dios mío! - Ha sido genial.
Hijo de puta.
Al, era Gary.
¿ Quién ese el Gary ese?
Anoche lo pasé genial.
Seguro que estaré castigada un mes, pero...
Te esperaré.
Te quiero.
¡Sí!
- Gracias por una noche estupenda. - Lo mismo digo.
Deb, debo confesarte una cosa.
Este tío tan guay no soy yo.
El coche no es mío y el traje tampoco.
Toda esa gente no eran amigos míos.
¿ Por qué me lo cuentas?
Porque quiero gustarte tal y como soy.
Seas como seas, me gustas.
Me voy ya. Wyatt y yo aún tenemos que vérnoslas con Chet.
Deja de tocarme las pelotas. No tiene gracia, zorra.
Cuidado, Chet. No me enfades.
Perdón.
Buen chico.
¿ Me devuelves a la normalidad, por favor?
No te he hecho nada.
Pero a tu hermano, sí.
- ¿ Cómo qué? - Déjame pensar...
Le has dado el coñazo, le has acosado, anulado,
has hecho que te tenga miedo, le has extorsionado...
Es por amor.
Otra burrada como esa y te pongo unos huevos de elefante.
Dame tu palabra
de que dejarás en paz a Wyatt y a Gary y volverás a ser normal.
Está bien. Venga esa mano.
No, gracias. Creo que paso.
Espera. ¿Adónde vas?
- Tengo que cambiarme. - Y yo, ¿qué?
No te preocupes. El efecto tarda un poco en desaparecer.
- ¿ Qué tal? - Estoy enamorado.
- Es genial, ¿ verdad? - Lo mejor que hay.
Creo que nos va a ir muy bien.
- En serio. - ¿ Qué hacemos con Lisa?
Tenemos que hablar con ella.
- ¿ Crees que lo entenderá? - Seguro que sí.
A mí no me gustaría salir contigo.
No eres mi tipo.
Hola, colegas.
Perdóname, Wyatt.
Perdona por todas las putadas que te hecho durante años.
Quiero que sepas que te quiero.
Mierda.
- Qué asquerosidad. - Es Chet, Gary.
¡ Díos mío!
- Lisa. - Estoy aquí.
- Lisa. - Dime.
- ¿ Has visto a Chet? - Sí.
- ¿ Has sido tú? - Sí.
Lisa, no podemos dejarle así.
Nos estropearía la Navidad.
Dentro de media hora estará bien. No os estropeará la Navidad.
Tampoco te dará más la lata.
- Lisa, tenemos que hablar contigo. - ¿ Qué os preocupa?
No sé cómo decírtelo.
Os habéis echado novia, ¿no?
Os habéis enamorado de esas chicas y ellas de vosotros.
- Es justo lo que quería. - ¿ No estás dolida?
Claro que estoy dolida.
Pero no lo cambiaría.
Me alegra ver que os va bien.
Tengo que irme.
Lo he pasado fenomenal.
Adiós.
Chicos, hemos vuelto.
Hola, señor Donelly. ¿ Qué tal?
- Hola, papá. - No, no.
¿ Qué habéis hecho el fin de semana?
- Poca cosa. - Hemos estado en casa.
A papá se le ocurrió la locura de que podrías dar una fiesta
o hacer alguna travesura.
- Qué va. - Aquí no, ni de broma.
Venga, al suelo y 20 flexiones.